Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Nach fast sieben Jahren Unter fremden Sternen ♪
♪ Wird es Zeit Für einen läng'ren Aufenthalt ♪
♪ Denn mich lockte sieben Jahre Aus der Ferne ♪
♪ Jene Stadt am Horizont Dort, wo die Hafenglocke schallt ♪
Land ahoi!
♪ Ich hab nichts Als einen Mantel voller Flicken ♪
Au revoir, Chef.
♪ Meine Stiefel Sind sehr lang schon nicht mehr ... ♪
♪ Dicht ♪ - Sorry, Koch.
♪ Jedes Stück, das ich besitz Ist fast in Stücken ♪
♪ Auch die Socken haben Löcher ♪
♪ Doch das schreckt mich alles nicht! ♪
♪ Denn ich habe einen Schatz: Die Schokolade! ♪
♪ Das, was ich kreiere Trau'n sich andre kaum ♪
Viel Glück, Willy!
♪ Ich hab zwölf Silber-Sovereigns In der Tasche ♪
Wiedersehen, Koch!
♪ Und dazu einen Traum! ♪
Viel Glück, Koch! - Viel Glück, Willy.
♪ Hier steh'n noble Restaurants An jeder Ecke ♪
♪ Wie Brandino's Dahin muss ich schleunigst geh'n ♪
Restaurantführer? - Danke.
♪ Und die Karte Zeigt mir ganz genau die Strecke ♪
♪ Doch statt einem Dutzend Sovereigns Hab ich plötzlich nur noch zehn ♪
♪ Wollt ihr feinste Waren? Die sind hier zu haben! ♪
- Drei Sovereigns.
♪ Doch die Preise sind enorm ♪ - Wer ihn kaputt macht, zahlt.
♪ Ich hab fünf, sechs, sieben ... ♪
♪ Sechs Silber-Sovereigns in der Tasche ♪
♪ Und dazu einen Traum ♪
Mantel abbürsten, Sir? - Nein, danke.
Kölnisch Wasser? - Nein. Lass mich in Ruhe.
♪ Und hier: Die Galeries Gourmet! ♪
♪ Wie schön, dass ich sie endlich seh ♪
♪ Sie ist, wie du's versprachst, Mama ♪
♪ Und oh, so viel mehr! ♪
♪ Überall gibt's Feinste Schokolade ringsumher ♪
♪ Mein Schicksal ruft Zu zögern wäre schade! ♪
♪ Wenn's auch kracht Ganz ohne Risiko ist's fade ♪
♪ Ich hab als meinen Trumpf Nur Schokolade ♪
♪ Und dazu ♪
♪ Meinen Traum! ♪
Yeah.
ZU VERMIETEN - "Keine Tagträumereien."
♪ In der Stadt hier winkt Erfolg Wenn du dich reinhängst ♪
♪ Gib dein Bestes Und dann geht es Schlag auf Schlag ♪
♪ Aber keiner sagte: Nur wenn du dich anstrengst ♪
♪ Reicht dein ganzes Dutzend Silber-Sovereigns länger als 'nen Tag ♪
Hätten Sie einen Sovereign für einen Schlafplatz?
Natürlich. Hier. Nehmen Sie, was Sie brauchen.
Danke.
♪ Mir bleibt ein Silber-Sovereign In der Tasche ♪
♪ Und dazu noch mein ... ♪
♪ Traum ♪
Hm.
Also dann. Zeit für einen kleinen Schlummertrunk.
Mhm.
Ah ja. Hallo, mein Großer.
Nein, aus. Hey, kusch.
Geh weg, hör auf. Geh weg. Kusch. Kusch!
Aus! Sitz!
'tschuldigung wegen Tiddles.
Er hat ungewöhnlich viel Interesse an Ihren Beinen.
Muss an der Hose liegen. Ist von einem Postboten aus Minsk.
Das muss es sein.
Tiddles würde den ganzen Tag lang Leute von der Post jagen, wenn er könnte.
Nicht wahr, mein Junge?
Sie haben doch nicht vor, hier zu schlafen?
Nur eine Nacht. Morgen um diese Zeit möchte ich mein Vermögen gemacht haben.
Morgen um diese Zeit werden Sie zu Eis gefroren sein.
Ach, i wo, Sie übertreiben. Oh.
Wohl doch etwas kalt fürs Kampieren.
Aber leider kann ich für ein Zimmer nicht bezahlen, Sir.
Oh, es tut mir sehr leid, das zu hören. - Mhm.
Aber wie es der Zufall will, kenne ich einen, der Ihnen behilflich sein könnte.
Wirklich?
Da sind wir, Mr. Wonka, trautes Heim.
Nimm deine Pfoten von meiner Tür, räudiger Köter!
- Bleicher, Sie haben besser meinen Gin.
Ich hab was Besseres als Gin, Mrs. Schrubbes.
Einen Gast. - Hm.
Oh, sagen Sie das doch gleich.
- Kommen Sie rein, Sir.
Willkommen bei Schrubbes und Bleicher, Pension und Wäscherei.
Fühlen Sie sich wie zu Haus, am Feuer wird Ihnen schnell warm.
Gin? - Oh.
Noodle! - Ja, Mrs. Schrubbes?
Leg das Buch weg und bring unserem Gast einen Gin.
Der Arme ist halb erfroren. - Danke, Mrs. Schrubbes.
Sie und Ihr Gatte sind sehr freundlich. - Gatte, meinen Sie?
Der?
Das würde Ihnen gefallen, hm? - Nein.
Ich spar mich für 'nen Besseren auf als diesen nichtsnutzigen Faulpelz.
- Chin-Chin.
Das ist aber richtig starkes Zeug.
Damit fahren sogar Autos. Wie kann ich helfen? Mit 'nem Zimmer, ja?
Nun, ja, aber ...
Mr. Wonka ist ... vorübergehend in Verlegenheit.
Oh nein, was Sie nicht sagen. - Ich fürchte doch, Mrs. Schrubbes.
Das wird sich bald ändern. - Ah ja?
Sehen Sie, ich bin eine Art Zauberer, Erfinder und Schokoladenmacher.
Und gleich morgen werde ich in der Galeries Gourmet
meine erstaunlichste Kreation enthüllen.
Mhm. - Sie werden verblüfft sein.
Ich präsentiere ...
'ne Teekanne. - Nein, darin macht man nur Tee.
- Sekunde.
Das ist für meinen Eintopf.
Es ist hier irgendwo. - Ein Mann mit großer Erfindungsgabe.
Ich habe genau das Richtige für Sie: unser Jungunternehmer-Paket.
Ein Sovereign pro Nacht, aber Sie müssen erst morgen 18 Uhr bezahlen.
Reicht das, ein paar Pennys zu verdienen? - Absolut, Mrs. Schrubbes. Vielen Dank.
Ist das Mindeste, was ich für einen Fremden in Not tun kann.
Gut, hier unterschreiben, und das war's.
In Ordnung.
Das Kleingedruckte lesen. - Was?
Danke, Noodle, das wär's.
Oh. Was hat sie gesagt? - Wer? - Die Kleine. - Welche Kleine?
Das Mädchen. Es klang wie ... "Das Kleingedruckte lesen."
Und davon gibt's anscheinend einiges.
Oh. Oh.
Oh ... oh ... oh ...
Oh. Es nimmt kein Ende.
Hören Sie nicht auf Noodle, sie ist nicht ganz bei sich.
Nicht ganz bei sich? - Waisensyndrom.
Waisensyndrom? - Waisensyndrom.
Waisensyndrom ... - Als Baby landete sie im Wäscheschacht.
Ich nahm sie auf, reine Herzensgüte. Und ich tat mein Bestes, ich schwör's.
Aber die misstrauische Natur blieb ihr, sie wittert überall Verschwörungen.
Armes Ding. - Seh ich auch so.
Sind die üblichen Geschäftsbedingungen, aber lesen Sie sie gern, wenn Sie wollen.
Ich schau mal kurz drüber.
Nun, es scheint alles in Ordnung. - Wirklich?
Mhm. - Hallo.
Oh! Dann willkommen bei Schrubbes'.
Da wären wir, Mr. Wonka, die Jungunternehmer-Suite:
Samt Himmelbett, Waschbecken, plus Seife und Minzbonbon auf dem Kissen.
Fantastisch. Was für freundliche Menschen.
Noodle.
Oh, Noodle!
Ja, Mrs. Schrubbes? - Ich hab nach dir gesucht.
Was wollen Sie denn? - Dir 'ne Lektion erteilen, du Bücherwurm!
Was hab ich getan? - Das weißt du genau, du Balg!
Hör auf, dich zu winden! - Bitte nicht!
Misch dich noch einmal in meine Geschäfte, und du hockst die Woche in dem Verschlag.
Ja, Mrs. Schrubbes. Verzeihung, Mrs. Schrubbes.
Das will ich aber auch gemeint haben.
Es geht los, Mama.
Ladys und Gentlemen der Galeries Gourmet!
Mein Name ist Willy Wonka.
Ich bringe den leckersten Leckerbissen, etwas kostbares Köstliches,
eine delikate Delikatesse, von der Art, wie die Welt sie noch nie sah.
Also aufgehört und zugepasst. Nein. Den Satz streichen, oder besser umdrehen.
Ich präsentiere Ihnen: die Schwebe-Schoki.
♪ Eine Fliege, winzig klein ♪
♪ Lebt im Dschungel von Mumbai ♪
♪ Die schwirrt mit ihren Flügeln Rasend schnell, tagaus, tagein! ♪
♪ Und diesen kleinen Floh ♪
♪ Macht Schokolade froh ♪
♪ Er legt bedachtsam und sehr achtsam Ein kleines Ei in die hinein! ♪
♪ Wenn das Junge schließlich schlüpft ♪
♪ Dann jubelt es und hüpft, juhu! ♪
♪ Es lebt in Schokolade Kein Hotel könnt schöner sein! ♪
♪ Sein Herzchen klopft 'nen Tanz Es streckt die Flügel ganz ♪
♪ Und fliegt als Schokolade fein Ins Himmelsblau hinein! ♪
♪ Manche Süßigkeit ♪
♪ Ist 'ne Seltenheit ♪
♪ Doch die von Wonka schenkt euch Obendrein noch Fröhlichkeit! ♪
♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪
♪ Was hält euch zurück? ♪
♪ Das ist schokoladiges Glück ♪
♪ Ja, das ist schokoladiges ♪
♪ Glück ♪
Danke. - Ms. Bon-Bon?
Ja, Mr. Slugworth? - Rufen Sie die Polizei.
Sehr gut, Sir.
Wer möchte probieren? - Ich! - (Slugworth:) Ich koste.
- Mr. Slugworth, Sir.
Entschuldigung. - Mr. Fickelgruber. Mr. Prodnose.
Was für eine Ehre. Seit ich klein war ...
Ein beachtlicher Händedruck. - Ein Geschäftshändedruck.
So weiß jeder, mir geht es ums Geschäft.
Nun denn. Kosten wir eines Ihrer sogenannten "Schwebe-Schokis".
Oh ... Es ist nicht nur Schokolade, oder?
Sondern ... auch Mäusespeck. - Ganz recht.
Gewonnen von Speckmäusen aus Peru. - Und Karamell.
Aber es ist ... - Gesalzen.
Mit den bittersüßen Tränen eines russischen Clowns.
- Und ist da ... nicht auch ... Kirsche?
Gepflückt von Kirschpflückern in den kaiserlichen Gärten in Japan.
Mhmm ... - - Nun, Mr. Wonka.
Ich bin schon sehr lange in diesem Geschäft und kann sicher sagen:
Von allen Schokoladen, die ich je kosten durfte, ist diese ohne jeden Zweifel
die absolut einhundertprozentig schlechteste.
- Da haben Sie's!
Eine Empfehlung von Mr. Sl... Was, die schlechteste?
Wir Drei sind die ärgsten Rivalen, jedoch in einer Sache überein:
Eine gute Schokolade sollte schlicht sein, einfach, unkompliziert.
Diese hingegen, mit diesem ganzen Schnick und Schnack ...
Nun, das ist bloß ... - ... seltsam.
Hm ... Ein Jammer.
Finden Sie schon die Schokolade seltsam, werden Sie das jetzt hassen.
Wa...
Was passiert hier? Was ist los? - Das ist die Schwebefliege.
Sie ist aus ihrem Kokon geschlüpft und schlägt mit den Flügeln, wie irre.
Mein Haar! Eine Fliege macht all das? - Ja. Aber keine Sorge.
Ihr geschieht kein Leid. - Danke.
In 20 Minuten ist sie müde und kommt hinten raus.
Oh, bitte was? - Er meint, wir furzen sie aus unserem Po.
Ich weiß, was er meint. - Sie ticken nicht richtig, Wonka.
Wer will Schokolade, die einen fliegen lässt?
Finden wir's doch raus. Wer will Schwebe-Schoki?
Ich!
Einen Sovereign, bitte. Danke.
Danke vielmals.
Einen Sovereign. Danke, Madam. Guten Flug.
Ich fliege, ich fliege!
Verschwinde, Kleine. Also, Leute, es gibt hier nichts zu sehen.
Nur eine kleine Gruppe von Menschen, die der Schwerkraft trotzt.
Angelt sie euch, Jungs. - Bei Schwebe-Schoki muss das so, Sir.
Es gingen Beschwerden Ihretwegen ein, Sir. - Beschwerden?
Sie stören den Handel anderer Geschäfte.
Ich bin gezwungen, Sie zu verscheuchen und Ihre Einnahmen zu beschlagnahmen.
Hey, was machen Sie denn? - Keine Sorge, ist für 'nen guten Zweck.
Kranken Kinder und so.
Verzeihung, Sir. Vorschrift ist Vorschrift.
Lassen Sie mir einen Sovereign? Ich muss mein Zimmer bezahlen.
Hier.
Danke.
'n Abend, Mr. Wonka. Wie lief es?
Nicht ganz so gut wie erhofft. - Oh, ein Jammer ...
Ich fürchte, wir müssen jetzt abrechnen. - Ja, das Zimmer zahle ich.
Einen Sovereign hatten wir gesagt? - Fürs Zimmer, ja.
Aber Sie haben ja noch so einige Extrakosten
im Verlauf Ihres Aufenthalts angesammelt.
Hab ich? - Ja, das haben Sie.
Da war dieses Glas Gin bei Ihrer Ankunft.
Und Sie haben sich am Feuer aufgewärmt, wenn ich nicht irre.
Hat er in der Tat, Mrs. Schrubbes. - Aufwärmen kostet extra, wissen Sie?
Er hat auch die Treppe zu seinem Zimmer benutzt.
Dann fällt eine Treppengebühr an, und zwar pro Stufe, rauf und runter.
Und sagen Sie, Mr. Wonka, fanden Sie Gefallen an dem Stück?
An welchem Stück? - Dem Stück Seife.
Am Waschbecken. - Das nahm ich kurz mal.
Oho ... - Sogar er weiß:
Seife ist tabu, und er hätte sie nötig.
Zuzüglich Matratzen-Miete, Laken-Leihe und Kissen-Kosten macht das summa summarum ...
10.000 Sovereigns.
Sie machen Witze. - Steht alles im Kleingedruckten.
Ich hab keine 10.000 Sovereigns.
- Dann haben wir ein Problem.
Sie müssen das im Waschhaus abarbeiten.
Ein Sovereign pro Tag. - 10.000 Tage sind ...
27 Jahre. - Hey.
Vier Monate. - Und 16 Tage.
Aber ...
Ah. Sie müssen Mr. Wonka sein. - Wer sind Sie?
Abacus Klug, amtlich anerkannter Buchhalter.
Zumindest war ich das. Heute ...
Er schmeißt den Laden. Tu, was er sagt, sonst kriegst du's mit mir zu tun.
Kleo Klempi, Klempnerin.
Das ist Ms. Lottie Bell. - Hallo.
Sie redet nicht viel. - Ich bin ... Ludwig Kicherlaut.
Komiker.
Die haben Sie auch drangekriegt? - Leider.
Ein jeder bedurfte eines preiswerten Schlafplatzes
und unterließ es, das Kleingedruckte zu lesen.
Ein Augenblick der Dummheit, gefolgt von endloser Reue.
Klingt wie meine dritte Ehe.
Entschuldigung, ich mach das oft. - Stimmt. - Sehr oft.
Ich war nur ein Mal verheiratet, hat nicht funktioniert.
Es muss einen Weg raus geben. - Haben wir schon versucht.
Gitterfenster und 'n Wachhund.
Selbst wenn Sie rauskämen, der Vertrag ist wasserdicht.
Bist du zum Appell nicht hier, ruft sie die Polizei,
die bringt dich zurück, und sie schlägt dir 1.000 drauf.
- - Alle wieder an die Arbeit. Kommen Sie.
Sie kommen mit mir.
Sie arbeiten hier, an der Seifenlauge.
Wow.
♪ Erst mal greift man sich die Laken Und dann rührt man mit dem Staken ♪
♪ Schrubb, schrubb ♪
♪ Und als Nächstes muss man mangeln Mit dem Hebel richtig rangeln ♪
♪ Schrubb, schrubb! ♪
♪ Dritter Schritt ist das Gestell Dort trocknet's nie sehr schnell ♪
♪ Schrubb, schrubb ♪
♪ Wir singen dieses Lied Damit sich's nicht so zieht ♪
♪ Schrubb, schrubb ♪
♪ Es zieht sich trotzdem ♪
♪ Und dann muss man alles plätten Und die Knitterkleider glätten ♪
♪ Ruckzuck! ♪
♪ Wer nicht schuftet wie besessen Kann das Essen gleich vergessen ♪
♪ Schluck, schluck! ♪
♪ Denn so steht es im Vertrag Der geht bis zum Jüngsten Tag ♪
♪ Schrubb, schrubb ... ♪ - ♪ Schrubb, schrubb ♪
Und sollte euch das stör'n ...
Gilt Klausel fünf ... - Abschnitt 7a.
Paragraf 22. - Absatz D.
Dort steht ... - ♪ Schrubb, schrubb! ♪
♪ Schrubb, schrubb! ♪
- Zimmerservice.
Ich sagte doch, lies das Kleingedruckte. - Die Sache hat 'nen kleinen Haken.
Du kannst nicht lesen, hab ich recht?
Ich konzentriere meine Studien fast nur auf Schokolade.
Verstehe.
Ich verlass mich auf die Freundlichkeit von Fremden.
Und wohin hat's dich gebracht? Die Personalunterkunft. Du hast ein Bett.
- Du ... hattest 'n Bett.
Einen Tisch und ein Waschbecken, Schrägstrich Toilette.
- Das Wasser gibt's in zwei Temperaturen:
kalt ... und kälter.
Wie viel schuldest du ihnen? - 10.000.
Welch Glück. Ich schulde ihnen 30.
Was? Du schuldest ihnen Geld? Sie fanden dich doch im Wäscheschacht.
Oh ja, nahmen mich aus Herzensgüte auf und stellten 'ne Rechnung für diese Ehre.
Was für ein Monsterpärchen.
Das Gierige schlägt das Bedürftige immer, Mr. Wonka.
Das ist der Lauf der Welt. - Ach komm, Noodle.
Das ist dein Waisensyndrom.
Mein was? - Dein Waisensyndrom.
Wir müssen auch diesen Schleim nicht essen.
Was machst du denn? - Schokolade natürlich.
Wie magst du sie? Dunkel? Weiß? Mit Nüssen? Komplett irrwitzig?
Ich weiß nicht. Ich hab noch nie welche gegessen.
Wie bitte? Du hast noch nie Schokolade gegessen?
Nein. - Was? Du hattest noch nie Schokolade?
Immer noch Nein.
Unglaublich. Nein, das ist empörend.
Na, zu deinem Glück hab ich eine Auswahl der besten Zutaten der Welt
hier in meiner Reisefabrik.
Wow. - Wo fangen wir an? Das ist die Frage.
Ich hab's. Silberstreifen.
Aus kondensierten Gewitterwolken, und flüssigem Sonnenlicht.
Zeigt dir schwach Zuversicht.
Hinterm Schatten der Verzweiflung. Genau, was wir brauchen.
Wolltest du schon immer Schokolade machen? - Nein.
Als ich in deinem Alter war, wollte ich Zauberer sein.
Meine Mama war Köchin.
Wir lebten auf dem Fluss, nur wir Zwei.
In unserer eigenen perfekten kleinen Welt.
Ich weiß noch, ich verbrachte jede Minute damit,
mir neue Tricks einfallen zu lassen, um sie zu beeindrucken.
Bravo!
Aber die wahre Magie kam von ihr.
Wir hatten nie viel Geld, aber jede Woche brachte sie eine Kakaobohne mit heim.
Und an meinem Geburtstag waren es genug für eine Tafel Schokolade.
Aber das war nicht irgendeine Schokolade.
Weit gefehlt.
Das ist die beste Schokolade der Welt. - Ach, ich weiß nicht.
Es heißt, die allerbeste gäbe es an einem Ort namens Galeries Gourmet.
Die kann nicht besser sein als deine, Mama.
Das ist unmöglich. - Tja ...
Rein zufällig kenne ich ein kleines Geheimnis,
das nicht einmal diese feinen Pinkel kennen.
Welches denn? - Ich sag's dir ...
wenn du älter bist. Jetzt wird geschlafen.
Wir sollten dahin, Ma. - Wohin denn?
In die Galeries Gourmet. - Und ein Geschäft eröffnen?
Ja. Mit unserem Namen über der Tür und so was.
Das ist ein wundervoller Traum, Schatz. - Ist es nur das?
Nur ein Traum?
Weißt du ...
Alles Gute auf dieser Welt hat mit einem Traum angefangen.
Darum halte deinen gut fest.
Und wenn du irgendwann Schokolade mit der Welt teilst,
werde ich ganz nah bei dir sein.
Versprochen? - Ich weiß was Besseres.
Ein Kleiner-Finger-Schwur.
Also, schlaf jetzt.
Und, was war es, Willy?
Was war das Geheimnis? - Ich hab's nie erfahren.
Bald darauf wurde sie krank.
Und ehe ich mich versah, blieb mir von ihr nur diese eine Tafel Schokolade.
Deshalb bin ich hier, Noodle.
Damit ich mich wieder wie damals fühlen kann.
Als ich Schokolade mit ihr aß.
Was meinst du? - Meine Mom hat versprochen:
Wenn ich Schokolade mit der Welt teile, würde sie ganz nah bei mir sein.
Das klingt verrückt, aber ich hoffte, sie hält dieses Versprechen.
Und verrät mir ihr Geheimnis doch noch.
Hier. Probier eine.
Das hättest du nicht tun dürfen.
Magst du sie nicht? - Doch.
Ich mag sie. Es ist nur ...
Was?
Jetzt wird jeder Tag ohne Schokolade ein bisschen härter.
Und wenn du so viel haben könntest, wie du willst, für den Rest deines Lebens?
Eine lebenslange Versorgung? - Eine lebenslange Versorgung.
Was soll ich dafür tun? - Nicht viel. Hol mich hier raus.
Spinnst du? - Sch!
Jemand macht meine Schicht, du schmuggelst mich im Wäschewagen raus.
Aber ... - Nur ein paar Stunden. Keiner merkt was.
Und wozu? - Ich verkaufe Schokolade. Wir teilen und zahlen Mrs. Schrubbes aus.
Nette Idee, Willy. - Großartige Idee.
Das klappt nicht. - Klar. Iss deine Schokolade.
Du verstehst nicht. Mrs. Schrubbes ist wie 'n Adler.
Ihre Augen sehen alles, was im Waschhaus ein- und ausgeht, bis auf ...
Hm. - Was ist?
Ach, gar nichts. - Oh. Na gut.
Hm. - Ein Doppel-Hm, das ist nicht nichts.
Ein Silberstreifen. Du kriegst Ideen. - Gut.
Sie passte ein einziges Mal nicht auf, als dieser Adlige herkam.
Er fragte nur nach dem Weg, aber sie klebte an ihm wie ein Ausschlag.
Es war ekelhaft. - Das ist es, Noodle.
Wir finden einen Adligen und schleichen raus, wenn sie abgelenkt ist.
Ja, aber ... wo finden wir denn so einen Adligen?
Hm. - Hm?
Hm. - Ein Doppel-Hm.
Hast du Stift und Papier? - Mhm. - Ich hab eine Idee.
Ich möchte die Beichte ablegen.
Ihr klingt großartig, nur weiter so.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Von denen hier hatte ich 150 seit meiner letzten Beichte.
Der Versuchung zu widerstehen, ist sehr schwer.
Mhmm ... - Schicken Sie mich runter.
Bis später.
Guten Abend, Chief.
Sie warten bereits. - Danke vielmals.
Guten Abend, Gentlemen. Hier meine Rechnung.
Ein verscheuchter Chocolatier für die übliche Gebühr. Oh.
Her damit, dem Besten. Das ist der gute Stoff. Ja ...
Sagen Sie, Chief ... - Mhm?
Würden Sie gern mehr davon verdienen? - Oh, ich bin ganz Ohr.
Wir denken, bei Wonka ist mehr vonnöten, als ihn einfach nur zu "verscheuchen".
Oh. - Er ist gut. - Zu gut.
Und hinzu kommt, er nimmt nur einen Sovereign pro Schokolade.
So kann sich das jeder leisten, sogar die ...
Sie wissen, die ... - Die Armen?
Oje.
Jetzt habe ich doch etwas Erbrochenes im Mund.
Erwähnen Sie diese Bevölkerungsschicht bitte nicht. - Er kann "arm" nicht leiden.
- Verzeihung, Felix.
Lassen Sie Wonka eine Botschaft zukommen. - Verdeutlicht mit körperlichem Einfluss.
Sollte er hier je wieder Schokolade verkaufen,
müsste er einen kleinen Unfall erleiden müssen.
Der dann tödlich endet.
Schon verstanden. - Sie müssen es nicht wiederholen.
Damit alle das Gleiche im Kopf haben. - Ihren Kopf will keiner.
Was soll das heißen? Ich weiß es ja, aber was soll das heißen?
Gentlemen.
Also, was sagen Sie, Chief? Sind wir im Geschäft?
Hören Sie, Freunde, ich bin ein Gesetzeshüter.
Ich kann nicht einfach losgehen und Ihre Konkurrenz verprügeln.
Tut mir leid.
Wohl an, Chief.
Oh, ja. - Sie sind ein rechtschaffener Mann.
Danke sehr. - Doch fragen Sie sich dies:
BEZAHLT IN SCHOKOLADE
♪ Mögen Sie gern Süßes? ♪
Äh, ja.
♪ Und hungert es Sie dann nach mehr? ♪
♪ Mögen Sie gern Süßes? ♪ - ♪ Wer nicht? ♪
♪ Dann führte Sie das Glück hierher! ♪
♪ Sei'n Sie nicht vergeblich redlich! ♪
♪ Das bringt doch nie was ein ♪
♪ Fein ♪
♪ Wie wär's mit 100 Schachteln? ♪
♪ Meine Antwort lautet Nein ♪
Hab der Frau versprochen, Süßes zu reduzieren.
Muss in Form kommen für den Polizeiball, also ...
♪ Doch lieben Sie nicht Süßes? ♪
♪ Oh ja Das hat mich schon als Kind entzückt ♪
♪ Es gierte Sie nach Süßem ♪
♪ Wohl wahr ♪
♪ Es machte Sie vor Glück verrückt ♪
♪ Steht auch Ihr Äquator Leicht vor ♪
Ach, kommen Sie. - ♪ Wer muss die Zeh'n schon seh'n? ♪
♪ Nun, 700 Schachteln? ♪
- ♪ Da könnte ich spachteln ♪
Nein.
Gentlemen, wir müssen uns steigern.
♪ Mögen Sie gern Süßes? Wir auch! ♪
Freunde ... - ♪ Reizt Sie alles Naschwerk sehr? ♪
Tut es, ja.
♪ Werden Sie von Nougat ♪
♪ Nie satt? ♪ - Niemals.
♪ Dann kriegen Sie hier mehr und mehr ♪ - ♪ Mehr und mehr ♪
Warum singe ich?
♪ Und gefällt's der Frau nicht ♪ - ♪ Ist das töricht ♪
♪ Und mein Schneider Wäre gerne für Sie da ♪
♪ Nichts kann mich erweichen! ♪ - ♪ 1.800 Schachteln? ♪
Oh ... klar.
Bell. - Hier.
Klempi. - Hm.
Kicherlaut. - Ja ...
Klug. - Hier.
Wonka. - Bleicher!
Die Toilette ist wieder verstopft!
Oh, wow. Der unverwechselbare Klang der Liebe.
Wie, was? - Ist Ihnen das noch nie aufgefallen?
Was denn? - Sie ist total verliebt in Sie.
Mrs. Schrubbes?
Verknallt. Und warum auch nicht?
Sehen Sie sich an: was für ein Mannsbild.
Sie müssen sich nur etwas herrichten, mal neue Kleidung.
Nehmen Sie ein Bad. - Ein Bad?
Sie wissen doch, was man sagt, oder?
Was sagt man? - 'ne stramme Wade reizt sie grade.
Ja. - Auch ein Knie begeistert sie.
Richtig. - Doch fürs Seufzen und Flehen ...
Raus damit. - ... muss sie auch 'nen Schenkel sehen.
Bleicher! Sie läuft schon über!
Rein da, an die Arbeit. - Gut.
Es steht mir bis zum Knöchel! - Zeitvergeuder.
Bleicher! Verfluchter nichtsnutziger Faulpelz.
Was hast du da? - Gar nichts.
Ach, bist du so gern im Verschlag?
Also gut. Ich hab neulich Wäsche von Professor Monokel abgeholt.
Ja. - Er schreibt über die bayrische Königsfamilie.
Langweilig. - Er hat überall Zeichnungen von Adeligen.
Ja, und was? - Und der hier kam mir bekannt vor.
Oh. Du kriegst die Motten, der sieht aus wie ...
Mr. Bleicher.
Du willst mir weißmachen, Bleicher wär 'n bayrischer Adliger?
Mhm. - Ach. Geh und hol meinen Gin.
♪ Erst mal greift man sich die Laken Und dann rührt man mit dem Staken ♪
♪ Schrubb, schrubb ♪
♪ Und dann hängt man an der Mangel Wie ein Fisch an einer Angel ♪
♪ Schrubb, schrubb! ♪
♪ Oh, Tiddles, schau: Wie fein! Mein Hosenbein, beiß rein! ♪
♪ Da geht irgendetwas vor Denn wir ändern nie den Chor ♪
♪ Schrubb, schrubb! ♪
- Oh, Sie haben endlich Ihren faulen ...
Haben Sie was mit Ihrem Haar gemacht?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Woher haben Sie die Lederhose? - Fundbüro.
Wieso? Steht sie mir?
Ja. Nicht übel, würd ich sagen.
Hm.
Was machen Sie da drüben eigentlich? - Ich halt meine Knie warm.
Warum kommen Sie nicht her auf einen Gin?
Warum kommen Sie nicht hierher? Wo es so schön heiß ist?
Ah! Wow!
Oh, mein Teuerster.
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere meine neuste Kreation:
Eine innovative Wäschewaschfunktion. - ♪ Schrubb, schrubb ♪
Was macht Tiddles am liebsten? Er jagt Postboten nach. -
Und was mach ich den ganzen Tag, liebe Mitschrubber? - ♪ Schrubb, schrubb ♪
Doch mit Wonkas Wischiwaschi-Wuffigeher, ich will das nicht wiederholen,
gibt Tiddles Gas, und ich hab Spaß. - ♪ Schrubb, schrubb ♪
Ich bin mal ganz kurz weg. Vor dem Appell bin ich zurück.
Bis dahin übernimmt Tiddles und macht ... - ♪ Schrubb, schrubb ♪
Also, erzählen Sie mir alles über Bayern. - Worüber?
Wo Sie her sind. - Oh ja, es ist sehr ... bayrisch.
Oh ...
Alles in Ordnung. - Wirklich? - Ja.
Geschafft! Gut gemacht, Noodle. - Ja, unglaublich.
Ich hab letzte Nacht Schokolade gemacht. Verkaufen wir die, sind wir ...
Oh nein. - Was ist los, Willy?
Nicht schon wieder. - Wo ist die Schokolade?
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, aber sie wurde gestohlen.
Gestohlen? - Mhm.
Von wem denn? - Von dem kleinen orangenen Mann.
Was? - Der kleine orangene Mann. Hab ich nie von ihm erzählt?
Nein, hast du nicht. - Er ist mein Erzfeind. Ungefähr so groß.
Kommt in tiefster Nacht, stiehlt all meine Schokolade.
Alle paar Wochen in den letzten drei, vier Jahren. - Ach, wirklich.
Manchmal im Halbschlaf beobachte ich ihn in seinem Reich.
Sein grünes Haar glitzert im Mondlicht. - Grünes Haar?
Irgendwann fang ich ihn. - Willy.
Wenn ich dann ... - Willy!
Du erwartest nicht ernsthaft, dass ich dir das glaube. - Aber klar.
Gäbe es eine andere Erklärung? - Kann ja sein, dass du einschläfst.
Du träumst vom grünen Mann. - Orange, grünes Haar.
Während du träumst, stopfst du dich mit Schokolade voll.
Stopf ich mich ... Das ergibt weit mehr Sinn.
Was dachte ich nur? - Ich ess sie selbst.
Blöde Silberstreifen.
Hey! Nichts ist blöd an meiner Schokolade.
Wären wir entdeckt worden, säße ich wieder im Verschlag. - Tut mir leid.
Wir machen mehr Schokolade. Ich hab bloß keine Milch mehr.
Na, das ist kein Problem.
Milch. - A, das ist Diebstahl.
Und C, Willy Wonka verwendet nicht irgendwelche Kuhmilch.
Für diese spezielle Kreation brauche ich die Milch einer Giraffe.
Na gut, schön. Es gibt sogar eine, im Zoo.
Bingala!
Aber A, da geht's nicht zum Zoo. - Toll.
Und B ... Die lassen dich da nicht einfach rein, um sie zu melken.
Hm ... daher, meine teure Noodle, haben wir Glück,
dass der kleine orangene Mann das hier nicht fand.
Was ist das? - Von der Zooverwaltung.
Als Anerkennung für jahrelange Dienste.
Aber ich bin erst ein Jahr hier.
Und deshalb ist es ja auch nur eine Praline.
Hm. Na, dann sage ich mal, danke.
Gern geschehen. Gute Nacht.
Gut gemacht.
Und was ist das wirklich? - Es heißt "der große Abend".
Man fühlt sich, als würde man groß ausgehen.
Mhmm ... - Die äußere Schicht: Champagner-Trüffel.
Mhmm, sehr gut. - Die nächste ist Weißwein.
Mhmm, ja! - Gefolgt von Rotem.
Jetzt geht's aber los. - Dann fängt das Singen und Tanzen an.
♪ Wir feiern eine Party heut Nacht ♪
Bei der Whiskey-Karamell-Schicht wird er emotional.
Die Einzige, die ich je geliebt hab.
Er tut vielleicht was Leichtsinniges. - Ach, ich ruf sie an. Was kann's schaden?
Hallo, Gwennie. Hier ist Basil.
Ich wollt nur sagen, ich hab dich immer geliebt, liebe dich so sehr. Was?
Basil Bond. Wir saßen in der Schule in Chemie zusammen. Nicht auflegen!
Schließlich ein alter Portwein von ganz hinten im Regal und ...
Hm. Dann los.
Noodle, los.
Warum fliegen die nicht weg? - Ich weiß nicht.
Es fällt ihnen nicht ein. - Du machst Witze.
Nein, im Ernst. So ist das mit Flamingos.
Jemand müsste ihnen zeigen, wie's geht. - Hm.
Wo sind wir denn? Giraffe ...
Giraffe ...
Ah, Giraffe.
Du musst ganz dringend lesen lernen. - Warum?
Fast hätte dich 'n Tiger gefressen. - Eben, "fast".
Ich wurde von vielem fast gefressen, nichts knabberte mich an.
Giraffe. - Gut, ich werde lesen lernen.
Guten Abend, Miss ... ähm ...
Abigail. - Abigail.
- Whoa. Ganz ruhig.
Ich hab Akazien-Minzdrops für dich.
Hm?
Giraffen sind ganz verrückt nach meinen Akazien-Minzdrops. Mehr als alles.
Außer am Kinn kratzen. Siehst du?
Willst du's versuchen, Noodle? - Ich?
Ja, warum nicht?
Na gut.
- Oh ... Ich glaub, sie mag dich.
Äh, Ms. Abigail, wenn meine Kollegin hier dich so schön kratzt,
könntest du für uns einen Liter Milch erübrigen?
Also, hast du das schon mal gemacht?
Ein Mal, in Afrika.
Ein prachtvolles Tier.
War sie wild? - Wild?
Fuchsteufelswild.
Du redest manchmal Quatsch mit Soße. - Sagt Nudelchen, die Große.
"Nudelchen"? - Nicht gut, oder?
Aber nichts reimt sich auf Noodle. Woher hast du den Namen überhaupt?
Nicht wichtig. - Doch, erzähl schon.
Das ... Das ist alles, was ich von meinen echten Eltern hab. Siehst du?
N für Noodle. Oder Nora oder Nina ...
Oder nichts dergleichen.
Keine Spur zum Besitzer? - Hab ich doch versucht.
Als ich noch klein war, hab ich immer gehofft, ich finde meine Eltern.
Und dass sie in einem schönen alten Haus voller Bücher wohnen.
Meine Mama ... wartet auf mich an der Tür.
Ich lauf in ihre Arme, sie drückt mich, als wollte sie mich nie wieder loslassen.
Dann wurde mir klar, es war nur ein dummer Traum.
Nichts ist dumm daran. - Ist das so?
Ich weiß, du hattest es nicht leicht. Aber es wird besser werden.
Ich lass dich nicht in diesem Waschhaus verrotten. - Versprochen?
Ich weiß was Besseres.
'n Kleiner-Finger-Schwur. Das ist der feierlichste Schwur überhaupt.
Jetzt kratze schön. Nicht mehr lang, bis der Wächter aus dem Schlaf trudelt.
Trudel! - Das ist nicht mal 'n Wort.
Oh ... Ich arbeite weiter daran.
♪ Eine Weile ♪
♪ Schien mir das Leben nicht schwer ♪
♪ Eine Weile ♪
♪ War gar nichts mehr so wie bisher ♪
♪ Er bringt plötzlich Licht ♪
♪ Doch das bedeutet noch nichts ♪
♪ Nimm dein Herz gut in Acht ♪
♪ Denn ein Licht brennt ganz sacht Eine Weile ♪
♪ Nur eine Weile ♪
Ich hab's, Noodle. Hör dir das an.
♪ Nudel, Nudel, Apfelstrudel! ♪
♪ Wer auf der Welt Ist noch so wie du-del? ♪
♪ Elch, Flamingo, Bär und Pudel? ♪
♪ Sing dieses Lied Und dann geht's dir gu-del ♪
♪ Nudel-di-di, Nudel-di-do ♪ - Willy!
♪ Wir sind wie Sprudel Und sprudeln so froh! ♪
Danke, Abigail!
♪ Eine Weile ♪ - ♪ Nudel, Nudel ♪
♪ Kann sich die Welt anders drehen ♪ - ♪ Apfelstrudel! ♪
♪ Wer auf der Welt Ist noch so wie du-del? ♪
♪ Eine Weile ♪ - ♪ Elch, Flamingo ♪
♪ Ist alles so leicht und so schön ♪ - ♪ Bär und Pudel? ♪
♪ Sing dieses Lied Und dann geht's dir gu-del ♪
♪ Ich war nie so froh ♪ - ♪ Nudel-di-di, Nudel-di-do ♪
♪ Das schafft alleine nur er ♪ - ♪ Wir sind wie Sprudel ♪
♪ Und sprudeln so froh! ♪
Chief? Dieser Bursche, den Sie sprechen wollten ...
♪ Eine Weile ♪
♪ Schien mir das Leben nicht schwer ♪
♪ Für eine Weile ♪
♪ War gar nichts mehr so wie bisher ♪
Mr. Wonka! Auf ein Wort, wenn Sie gestatten.
Gewiss doch, Wachtmeister.
Gehen Sie, Immerfreund. - Sicher? - Oh ja.
Das geht nur mich und ihn was an. - Geh besser.
Aber ... - Hab mich schon aus Brenzligerem rausgequatscht.
Ich seh dich am Wäschekarren.
Nun, wenn es um Abigail geht ... - Ich hab 'ne Botschaft für dich.
Oh, nein ...
Du verkaufst keine Schokolade in dieser Stadt!
- Kapiert?
Nicht so richtig, fürchte ich. - Ganz schön freches Mundwerk, Candy Man.
Ich sagte ...
Du verkaufst keine Schokolade!
Hast du mich diesmal verstanden? - Ich hab Wasser in meinen Ohren.
Oh. Ja, das ...
Okay, das klingt logisch. - Ja.
Hör zu, es tut mir leid. Ich bin total durcheinander.
Die Wahrheit ist, ich will das nicht tun.
Ich auch nicht. - Trotzdem hab ich diese Botschaft an dich:
Verkaufst du hier noch einmal Schokolade, gibt's mehr als einen Schlag auf den Kopf.
Ich bekam keinen Schlag auf den Kopf.
Was ist heute mit mir los? Ich ... Hast du noch eine Sekunde? - Klar.
Baron Bleichowitz.
Mrs. Schrubbes, Ihre Augen sind wie zwei Karnickel-Köttel in Vanillesoße.
Oh, Sie können wirklich mit Worten umgehen.
Wir sehen uns unten. Los geht's!
Ah, Mr. Wonka. Schön, dass Sie sich zu uns gesellen.
Bin ich zu spät? - Nein.
Zwar auf den letzten Drücker ... - Half Tiddles aus?
Tiddles war ein braver Hund und die Produktivität stieg um 30 Prozent.
Wir hatten den Nachmittag frei. - Das ist nicht der Punkt.
Hier ist der Punkt. - Nicht jetzt.
Verzeihung. - Der Punkt ist: Wo sind Sie gewesen?
Und warum riechst du nach Giraffe?
Ich sollte mich erklären. - Hm.
In Wahrheit bin ich Schokoladenmacher.
Er macht nicht irgendeine, sondern die beste der Welt.
Noodle schmeichelt mir, aber sie hat recht. Sie ist exquisit.
Wir wollten Schokolade verkaufen und Mrs. Schrubbes auszahlen.
Das heißt, das war der Plan, bis ... - Ich rate mal.
Sie hatten einen Zusammenstoß mit dem Polizeichef.
Woher wissen Sie das?
Weil ich für Slugworth mal Buchhalter war, für eine Woche zumindest.
Sein Buchhalter war krank. - Zum Bahnhof, bitte.
Und ich wurde als Vertretung durchs halbe Land zu ihm zitiert.
Guten Abend, Mr. Slugworth. Ich brauche nur Ihre Unterschrift für ...
Es schien eine seriöse Arbeit zu sein. - Oh.
Bis ich entdeckte, dass es zwei verschiedene Bücher gab.
Eines für die Behörden, und eines, in dem die Wahrheit stand.
Slugworth, Fickelgruber und Prodnose steckten seit Jahren unter einer Decke.
Eine Art Schokoladenkartell, wenn Sie so wollen.
Sie verwässern ihre Schokolade und lagern den Überschuss
in einem geheimen Tresor tief unter der Kathedrale,
rund um die Uhr bewacht von einem bestechlichen Geistlichen
und 500 Schokoholiker-Mönchen.
Der einzige Zugang ist über einen geheimen Aufzug,
vorbei an der Gebieterin der Schlüssel.
Eine Wächterin im Untergrund, die seit Jahren kein Sonnenlicht sah.
Guten Abend. - Da lagern Tausende Gallonen Schokolade.
Und das Kartell nutzt sie zur Bestechung,
zur Bedrohung und zur Beherrschung der Konkurrenz.
Schulkinder oder nicht, sie waren im Weg.
Nächstes Mal geben Sie Gas. Ms. Bon-Bon? - Guten Morgen.
Ab sofort kommt das Kassenbuch in den Tresor. - Sehr gut, Sir.
Oh, und Mr. Klug?
Ja? - Sie sind gefeuert.
Äh ... sehr wohl, Sir.
Tut mir leid, Mr. Wonka.
Aber die haben Sie genau da, wo die Sie haben wollen.
Kein Geschäft ohne Schokoladenverkauf,
und kein Schokoladenverkauf ohne Geschäft.
Hey, Noodle. Noodle!
Pst.
Was ist denn, Willy? - Pass auf.
Whoa!
Wofür ist das? - Dein Lohn.
Lebenslange Versorgung, weißt du noch?
Hättest du nicht tun müssen. - Natürlich. Ich gab dir mein Wort.
Ja. Danke.
Ich hab auch was für dich. - Für mich?
Was ist das? 'n Glas halb voll?
Du musst es umdrehen. - Glas halb leer.
Das ist ein A, dein erster Buchstabe.
Ich bring dir das Lesen bei. - Oh, Noodle.
Ich lass meinen Geschäftspartner nicht von 'nem Tiger fressen. Auch nicht fast.
Dann sind wir noch Partner? - Klar. Aber wie sollen wir Schokolade verkaufen?
Immer wenn die Polizei kommt, müsstest du dich in Luft auflösen. - Wie ein Zauberer.
Na klar. - Auf der Bühne ist das anders.
Da hat man Seile, Flaschenzüge und Falltüren.
Das gibt's auf der Straße nicht. - Doch.
Überall in der Stadt gibt es Falltüren. Die Dinger heißen Gullys.
Ich führ dich rum, wenn ich was abkriege.
Ich tu alles, denn ich muss hier raus, um mich mit meiner Frau zu vertragen.
Ich kann nichts Praktisches, aber ... ... reden wie unter Wasser.
Und wenn du jemanden für die Kommunikation brauchst, ich bin dabei.
Lottie?
Warum starrt ihr so? - Wusste nicht, dass sie sprechen kann.
Ich hielt dich für 'ne Pantomime. - Nein.
Ich war mal bei der Telefonvermittlung. Damals war ich 'ne echte Quasselstrippe.
Doch seit ich hier bin ... Da gab es nicht mehr viel zu quasseln.
Es liegt mir fern, Ihrem Spaß eine kalte Dusche zu verpassen.
Aber wenn Mrs. Schrubbes Sie erwischt,
landen Sie für sechs Monate im Verschlag.
Bedenken Sie das, bevor Sie mitmachen bei so einem waghalsigen Plan.
Aber er ist nicht waghalsig, Abacus.
Willys Schokolade ist unglaublich. Kosten Sie.
Sehr freundlich, Noodle. Aber wie gut kann Schokolade schon sein?
Wann fangen wir an?
Was ich fragen will, Barbara: Heiratest du mich?
Oh, ich weiß nicht, Colin.
Du bist liebenswert, aber ich will im Sturm erobert werden.
Mitgerissen in ein Leben voller Abenteuer. Kannst du so jemand sein?
Nein. - Oh.
Nicht bei meinem chronischen Mangel an Selbstvertrauen. Ich geh jetzt lieber.
Aber, Colin ... - Verzeih, ich hab deine Zeit vergeudet.
Ähm, Taxi?
Monsieur, kann ich helfen? - Oh, Herr Ober.
Haben Sie was für gebrochene Herzen?
♪ Bleibt kein Taxi jemals steh'n Kein Mädchen will Sie seh'n ♪
♪ So nass und kalt, und bald schon alt Das Leben ist nicht schön! ♪ - Wie wahr.
♪ Kein Mensch sieht Sie je an Sie sind mehr Maus als Mann ♪
♪ Liegt irgendwo ein Häufchen rum Klebt's bald an Ihrer Sohle dran ♪
Sind Sie mir gefolgt?
♪ Dies endet den Affront: Mein Giraffenmilch-Macaron ♪
♪ Versuchen Sie's! Dann sind Sie bald der Löwe im Salon! ♪
♪ Dann geht es richtig los Ihr Leben wird grandios ♪
♪ Statt klein und mickrig Fühlen Sie sich plötzlich riesengroß! ♪
♪ Manche Süßigkeit Ist 'ne Seltenheit ♪
♪ Die von Wonka schenkt dir Sicherheit ♪ - Der arbeitet nicht mal hier.
♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit! ♪
♪ Einen kleinen Kuss? ♪ - Ja, bitte.
♪ Das ist ja ein echter Genuss! ♪
♪ Ja, das ist doch ein echter Genuss ♪
♪ Hast du das gekostet? ♪ - ♪ Nein ♪
♪ So köstlich und so fein! ♪
♪ Probieren Sie's Und spazier'n Sie in ein Musical hinein! ♪
♪ Wenn Neues irritiert ♪ - ♪ Ein Witz sehr amüsiert ♪
♪ Und was sonst alles noch passiert Ist choreografiert ♪
♪ Ist Ihr Haar nicht mehr da? ♪ - ♪ Es wurd rar, das ist wohl wahr ♪
♪ Bald schon sprießt's hier kreuz und quer Dank meinem "Hair Repair"-Eclair! ♪
♪ Ein leichter Hauch Kamille Philippinische Vanille ♪
♪ Nur zwei, nicht mehr als drei Sonst seh'n Sie aus wie ein Gorilla! ♪
♪ Manche Süßigkeit ♪ - ♪ Ist 'ne Seltenheit ♪
♪ Nur Wonkas schenken Schwung Und Charme und Leichtigkeit! ♪
♪ Verpasst nicht die Gelegenheit Kauft euch ... ♪
♪ Was soll die Heiterkeit? Filzt sie, Stück für Stück! ♪
♪ Ist das echt schokoladiges Glück? ♪
♪ Das ist schokoladiges Glück! ♪ - ♪ Kauft euch diese Süßigkeit ♪
♪ Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪
♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪
♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit Kauft sie euch, sofort! ♪
♪ Wer das Alphabet Lernt und gut versteht ♪
♪ Kann auch sagen, wie das Wort heißt ♪ - ♪ Weiß nicht, wie das geht ♪
♪ Hier ein Vokal und hier der Konsonant ♪
♪ Wie was das? Dein Kram sprengt den Verstand ♪
♪ Ich geb's besser auf ♪
♪ Doch die Zahlen geh'n ständig nur rauf ♪
♪ Manche Süßigkeit ♪ - Das verstehe ich.
♪ Ist 'ne Lästigkeit ♪ - Stimmt.
♪ Doch nur Wonkas Treibt uns bald in die Bedürftigkeit! ♪
Will sagen ... - ♪ Bremst nicht wer seinen Tatendrang ♪
♪ Sind wir blank! ♪ - ♪ Schoko-Untergang! ♪
♪ Was hält Sie zurück? ♪
♪ Doch hör'n Sie Das ist schokoladiges Glück! ♪
♪ Ja, das ist schokoladiges Glück! ♪
♪ Manche Süßigkeit ist 'ne Seltenheit ♪
♪ Doch nur meine schenkt euch Obendrein noch Zweisamkeit ♪
- ♪ Heut ist Schluss mit der Einsamkeit ♪
♪ Nur dank Wonkas toller Süßigkeit! ♪
♪ Nun gibt es kein Zurück! ♪
♪ Das ist schokoladiges Glück! ♪
♪ Ja, das ist schokoladiges Glück! ♪
♪ Wollt ihr auch schokoladiges Glück? ♪
♪ Ja, wir woll'n schokoladiges ♪
♪ Wir woll'n schokoladiges ♪
- ♪ Glück! ♪
Na gut, wo ist er? Wo ist er hin?
So also stellst du es an.
Immerfreund, postieren Sie einen Mann an jedem Gully der Stadt.
Sind Sie sicher, Sir? Es gibt noch so viele ungeklärte Morde.
Nein. Nein, nein, nein, das geht vor. Gut.
Also gut, Sie müssen mir hochhelfen.
Ich hab die letzten zwei Wochen sicher an die 70 Kilo zugelegt.
Oh ...
Erwischt.
Was zum Teufel? Lassen Sie mich hier raus.
Ich verlange meine Freilassung. - Unglaublich. Es kann sprechen.
Natürlich. Nun lassen Sie mich raus, sonst kreische ich.
Wow ... - Lassen Sie mich raus.
Erst, wenn ich Sie genau betrachtet habe.
- Guten Abend.
Sie sind also der lustige kleine Mann, der mir folgt.
"Lustiger kleiner Mann"? Sie wagen es.
Wissen Sie, ich habe eine mehr als respektable Größe.
Für einen Umpa-Lumpa. - Ein Umpa-was?
Tatsächlich erachtet man mich in Lumpaland als echten Turm.
Gestatten, Lofty, der Große.
Starren Sie mich nicht an wie etwas Unerquickliches in Ihrem Taschentuch.
Ich finde das unangenehm und, offen gesagt, ungehobelt.
Ähm ... Entschuldigung. - Jetzt lassen Sie mich raus.
Sie haben überhaupt kein Recht, unschuldige Fremde in Gläser abzufüllen.
Unschuldig? Sekunde, Sie haben mich bestohlen, schon viele Jahre.
Na, Sie haben doch angefangen. - Ich?
Sie haben unsere Kakaobohnen gestohlen. - Wovon reden Sie?
Soll das bedeuten, Sie erinnern sich nicht mal mehr?
Aber woran erinnern? - An den Tag, an dem ...
Sie mein Leben zerstört haben.
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Nun denn. Erlauben Sie mir, Ihr Gedächtnis aufzufrischen.
In Form eines Liedes, derart eingängig, dass es Ihnen nie mehr aus dem Kopf geht.
- Ich glaube, das will ich nicht.
Zu spät. Ich hab zu tanzen begonnen. Es gibt kein Halten mehr.
Sie werden sehen.
♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-du ♪
♪ Jetzt wird es tragisch Hören Sie zu! ♪
♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-di ♪
♪ Größeres Unglück gab es wohl nie! ♪
♪ Ganz Lumpaland ist sehr üppig und grün ♪
♪ Nur der Kakao Mag dort gar nicht gern blüh'n ♪
♪ Ich war mit dem Schutz Unsrer Bohnen betraut ♪
♪ Dann haben Sie die frech geklaut! ♪
Wieso sagten Sie nichts? - War wohl kurz eingenickt.
♪ Umpa-Lumpa-dumpedi-schreck ♪
♪ Kaum kam das raus Da musste ich weg ♪
♪ Ich beende all diesen Krach ♪
♪ Wenn ich die Schuld zurückzahl Und das Tausendfach! ♪
Tausendfach? Das ist ein Scherz. - Ich wiederhole ...
♪ Ja, Tausendfach! ♪
Ah ... wow. Ähm ...
Mr. Lumpa, ich soll bestraft werden für die Entwendung von drei Bohnen?
Vier Bohnen. - Vier Bohnen.
Sicher können wir uns einigen, aber ich kann nicht meinen ganzen Vorrat übergeben.
Es gibt Menschen, die auf mich zählen.
Na schön. Ich sag Ihnen was.
Sie lassen mich hier raus, und wir diskutieren es, wie echte Gentlemen. Hm?
In Ordnung.
Vielen Dank.
Wären Sie so freundlich und reichen mir diese Miniatur-Bratpfanne?
Diese? - Nein, die schwerere, daneben.
Na gut.
Danke, danke vielmals. Oh, ein ganz schöner Brocken.
Kommen Sie etwas näher.
Gut. Noch näher, schön dicht ran. - Ja.
So ist es gut. - Was?
Au!
- Umpa-Lumpas verhandeln nie.
Tun sie nicht. Guten Tag, Sir. - Das ist mein letztes Glas.
Ich sagte, guten Tag.
Er war wieder da? - (Willy gedämpft:) Ja. Aber er ist mir in die Falle gegangen.
Und wo ist er? - Es gab einen Kampf. Er hat gewonnen.
Verpasste mir eins mit der Bratpfanne und sprang aus dem Fenster. - Klar hat er das.
Du glaubst mir nicht, oder? - Ganz ehrlich, nein.
Nein. - Nein.
Nein. - Ganz bestimmt nicht.
Aber zufälligerweise müssen wir heute keine Schokolade verkaufen.
Wieso nicht? - Weißt du noch, das Geschäft?
Von dem du geträumt hast?
Ich weiß, was Sie denken.
Es erfordert vielleicht ein klein wenig Arbeit.
Als hätte man 20 Jahre das Wasser laufen lassen und die Decke ist eingestürzt.
Und die Decke darüber und die darüber.
Aber so können wir es uns leisten. Für eine Woche jedenfalls.
Wir wären endlich im Recht. Die Polizei dürfte uns nicht mehr belästigen.
Also, was denkst du, Willy?
Gefällt es dir?
Gefallen ...
Noodle, es ist wie in meiner Fantasie. Nein.
Streich das. Besser als in meiner Fantasie. Seht euch doch mal um.
Ja, es ist 'ne Ruine, aber das Potenzial, die Substanz.
Denkt an meine Worte, das wird das beste Schokoladengeschäft der Welt.
- Kein Schrubb-Schrubb mehr, Noodle.
Wir werden frei sein. So frei wie Flamingos.
Es sind sechs insgesamt, mit dem Mädchen. Scheinbar das Hirn der Operation.
Sie agieren von einer Wäscherei aus, namens Schrubbes und Bleicher.
Schrubbes'? - Ganz genau. Wieso, kennen Sie sie?
Ja, und ob ich sie kenne. - Sie haben ein Geschäft gemietet.
Legal kann ich nichts tun. Aber illegal mache ich sehr gern, was Sie auch wollen.
Ein kleiner Unfall für alle? - Der tödlich endet?
Kein Problem. Aber das kostet Sie mehr Schokolade.
Ist gut, Chief. - Außerdem wäre ich dankbar für einen Vorschuss.
Weil, Ihre letzten Schachteln ... sind alle alle.
Allesamt? - Ich esse das Einwickelpapier. Seit drei Tagen.
Nur, ist das derselbe Kick? Natürlich nicht.
- Bitte sehr, Chief. Und davon gibt es noch sehr viel mehr.
Sie tun erst mal nichts. Wir geben Bescheid, wenn es Zeit ist.
Hm ... - Was ist, Arthur?
Die Kleine. - Sie denken doch nicht, dass sie es ist, oder?
Oh, doch.
Sie haben uns stets versichert, sie wäre kein Problem.
Er hat recht, das taten Sie. - Sie wird keins sein.
Und Wonka auch nicht. Dafür sorge ich. Persönlich.
Wer ist da? Was wollen Sie?
Mr. Slugworth.
Augenblick, Sir.
Guten Abend.
- Wer ist da, Schnuffelpuff...
- Ich glaub's nicht, Mr. Slugworth.
Was verschafft uns die Ehre? - Sie haben einen Gast. Einen Mr. Wonka.
Er schleicht raus und verkauft Schokolade. Ihr Dienstmädchen hilft.
Dieses kleine Balg. - Allerdings.
Ich frage mich, ob Sie mir dabei helfen, diese Geschäfte zu unterbinden?
Es geht los, Mama.
Ladys und Gentlemen, ich grüße Sie und heiße Sie willkommen bei Wonka.
Sagenhaftes haben wir für Sie im Lager, sowohl heute als auch zukünftig.
Was? Da drinnen?
Vertrauen Sie mir.
♪ Augen zu, dann zählen Sie ♪
♪ Kurz bis Zehn und ... ♪
♪ Öffnen sie ♪
♪ Mein Geschäft ist unvergleichlich ♪
♪ Was Sie woll'n Das gibt's hier reichlich ♪
♪ Schoko-Baum und Schoko-Strauch ♪
♪ Schoko-Blumen, Bienen auch! ♪
♪ Schoko-Träume ♪
♪ Aus der Kinderzeit ♪
♪ Die sieht man heute erneut ♪
♪ Das ist meine Welt ♪
♪ Hier darf jeder träumen ♪
♪ Denn in meiner Welt ♪
♪ Sind alle ganz frei ♪
♪ Vergiss hier die Zeit ♪
♪ Du wirst nichts versäumen ♪
♪ Ruh dich mal aus ♪
♪ Hier bist du zu Haus ♪
Willkommen. - Danke.
♪ Trau dich, genau wie ein Kind zu seh'n ♪
♪ Trau deiner Neugier und deinen Ideen ♪
♪ Hier sind die Wunder zum Greifen nah ♪
♪ Glaub nur und schon sind sie da! ♪
♪ Hier ist deine Welt ♪
♪ Die stets auf dich wartet ♪
♪ Bist du allein? ♪
♪ Bist du bedrückt? ♪ - Mhmm.
♪ Mach, was dir gefällt ♪
♪ Es ist alles möglich ♪
♪ Du kannst hoch ins Blau spazier'n ♪
♪ Auch ein Wölkchen gern probier'n ♪
♪ Die sind ganz aus Zuckerfäden ♪
♪ Spannt den Schirm auf Gleich wird's regnen! ♪
♪ Doch dieser Regen füllt den Bauch ♪
♪ Drops, Lakritze und Kaubonbons auch ♪
♪ Süße Schnüre ♪
♪ Fliegen durch die Luft ♪
♪ Glitzernd wie ein Regenbogen ♪
♪ Und mit feinem Duft! ♪
♪ Das ist unsre Welt ♪
♪ Hier darf jeder träumen ♪
♪ Denn in unsrer Welt ♪
♪ Sind alle ganz frei ♪
♪ Vergiss hier die Zeit ♪
♪ Du wirst nichts versäumen ♪
♪ Ruh dich mal aus ♪
♪ Hier bist du zu Haus ♪
Also, Pilze, Birnen, verschiedene Blumen, das macht dann 89 Sovereigns.
Ein Schnäppchen, selbst zum doppelten Preis. - Danke, Sir.
Wie möchten Sie Ihr Wechselgeld? In bar oder ... essbar?
Oh, essbar, bitte.
Viel Freude. Und vergessen Sie nicht, Ihr Körbchen zu essen. - Oh.
Abacus, der Mann hat 100 Sovereigns bezahlt. - Ich weiß, Noodle.
Wer ist der Nächste? - Das bin ich. - Ich!
Äh, Mr. Wonka? - Ja?
Was geht hier vor sich? - Du meine Güte.
Das ist unmöglich. Es sei denn ...
Yeti-Schweiß? - Yeti-Schweiß?
Das stärkste Haarwuchsmittel der Welt. Ich hab's nicht reingetan.
Ladys und Gentlemen, bitte hören Sie zu!
Offenbar gab es einen Herstellungsfehler. Nicht die Blumen essen!
Äh ... Wieso nicht? - Was ist denn damit?
Und dieser Fliegenpilz? Sie hat einmal abgebissen, sehen Sie nur.
Aber die Schokomilch ist in Ordnung, oder?
Es tut mir schrecklich leid, ich kann es mir nicht erklären.
Aber die Schokolade ist wohl vergiftet. - Vergiftet?
Vergiftet? - Er hat mein Kind vergiftet.
Ich hab sie nicht vergiftet. - Ich will mein Geld zurück.
Ich will Schmerzensgeld. - Und ich will Rache.
Whoa.
Nein.
Nein, bitte.
Whoa.
Dafür, dass meine Tochter jetzt einen Schnurrbart hat.
Und das ist wohl ...
das Ende von Wonkas Schokoladengeschäft.
Ich versteh nicht, was ...
Was ... - Was ist passiert?
Ist das nicht offensichtlich? Das Schokoladenkartell.
- Ist schon gut. Wir bauen es wieder auf.
Wir fangen von vorn an. - Es geht nicht darum, Noodle.
Es hat nicht funktioniert. - Wie meinst du das?
Sie hatte versprochen, hier zu sein.
War sie nicht.
Du hast nicht ernsthaft gedacht ... - Doch, hab ich.
Dummer Traum. - Sag das nicht, Willy.
Bitte, sag niemals ... - Komm schon, Noodle.
Ich denke, Mr. Wonka will jetzt allein sein.
Alles Gute auf dieser Welt fing mit einem Traum an.
Darum halte deinen gut fest.
Und wenn du irgendwann Schokolade mit der Welt teilst ... (seufzend:) Oh.
Werde ich ganz nah bei dir sein.
Furchtbarer Jammer, was hier passiert ist.
Ich nehme an, das waren Sie. - Wir? Oh nein. Nun, nicht persönlich.
Womöglich haben wir Mrs. Schrubbes ermutigt, Ihre Kreationen zu verfeinern.
Wir bezahlten sie dafür, sie zu vergiften. - Danke, Gerald. - Gern.
Warum sind Sie gekommen? Schadenfreude?
Nein, Mr. Wonka. Mit so was vergeude ich keine Zeit.
Wir sind hier, um Ihnen eine Vereinbarung anzubieten.
Dies ist der exakte Betrag, den Sie Mrs. Schrubbes schulden.
Das ist für den Zahlenakrobat,
die Klempnerin, die Telefonistin,
den sogenannten Spaßmacher ...
Und das ...
ist für das Mädchen. - Für sie haben wir noch was draufgelegt.
Damit sie eine Unterkunft hat, Kleidung, Spielsachen ... Bücher.
Oh ja, Mr. Wonka.
Sie können ihr Leben verändern, ihrer aller Leben.
Und was muss ich dafür tun? - Die Stadt verlassen.
Oh, und ...
nie wieder Schokolade herstellen.
Um Mitternacht läuft ein Schiff aus.
Und um der anderen und auch Ihretwillen hoffe ich, Sie werden an Bord sein.
♪ Verzeih mir, Noodle ♪
♪ Das ging wohl ein bisschen zu weit ♪
♪ Verzeih mir, Noodle ♪
♪ Es tut mir so unendlich leid ♪
Sie reisen ab, nehme ich an? - Ja.
♪ Ich wollte zu viel ♪
♪ Ich wollt', dass ich mich so fühl ♪
♪ Wie damals als Kind ♪
♪ Verzeih mir, Noodle ♪
Mr. Wonka.
Ihr Ticket. Äh, einfache Fahrt. - Zum Nordpol.
Gehobene zweite Klasse. Im Grunde ist es zweite Klasse.
Ja, etwas mehr Beinfreiheit und Erdnüsse umsonst.
Ist das den Aufpreis wert? Ich weiß es nicht, aber die Herren ...
Wir müssen nicht ins Detail gehen. - Leben Sie wohl, Mr. Wonka.
Danke.
♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-di ♪
♪ In zweiter Klasse verreise ich nie ♪
♪ In der Ersten können Sie ruhen ♪
♪ So wie's Umpa-Lumpas dum-pedi-tun! ♪
- Wie schön, Sie zu sehen.
Ich lasse Sie doch nicht aus den Augen. Bis Sie Ihre Schuld beglichen haben.
Aber ich bringe frohe Kunde in dieser Hinsicht.
Und die wäre? - Ich habe Berechnungen angestellt.
Bloß noch ein Glas und wir sind quitt. Oder, wenn Sie es vorziehen:
Ich akzeptiere auch ein halbes Glas dieser amüsanten Schwebe-Schoki.
Da haben Sie Pech. Ich mach keine Schokolade mehr.
Sie lassen sich auf diesen lächerlichen Handel ein?
Ich muss es. Für Noodle.
Ich versprach ihr ein besseres Leben.
Mit Kleinem-Finger-Schwur. - Sie sollten sich wehren.
Auf die Rübe, eins, zwei. So würde ein Umpa-Lumpa es machen.
Aber wenn Sie einfach dasitzen und sich selbst bemitleiden wollen,
mach ich mich lang. Gute Nacht, Sir.
Hm.
Wie meinen? - Ach, gar nichts.
Irgendwas muss ja sein, denn Sie sagten ... "Hm".
Tut mir leid. Vergessen Sie's.
Na schön.
Hm. - Da war's schon wieder.
Was ist los? Sonst pikse ich Sie mit 'nem Cocktailspieß.
Sehen Sie: Slugworth gab mir die Hand, sein Ring hinterließ einen Abdruck.
Da, ein A, und außen rum lauter S. - Na und?
Er heißt Arthur Slugworth, wohl ein Familienring.
Ja, aber Noodle hat genau so einen. - Noodle?
Warum hat Noodle, die Waise, einen Slugworth-Familienring?
Dafür fällt mir nur ein Grund ein. - Und der wäre?
Stimmt das, ist Noodle in großer Gefahr. - Spucken Sie's aus.
Würgen Sie Ihr weises Eulengewölle hervor. - Keine Zeit.
Ich muss zurück. Captain! - Wonka?
Kommen Sie zurück. Wonka, ich verlange eine Erklärung.
Captain.
Wenn ich's recht bedenke, kann die Erklärung warten. Guten Tag noch.
Nun, Gentlemen, ein toter Chocolatier, wie gewünscht.
Ms. Bon-Bon? - Ja, Mr. Slugworth? - Geben Sie dem Chief die Schokolade.
Du liebes bisschen. So viele lange Gesichter heute Morgen.
Als hättet ihr 'nen Plan ausgeheckt, um euch aus euren Verträgen rauszuwinden.
Der spektakulär gescheitert ist.
Aber ich hab gute Neuigkeiten. Nicht, dass ihr's verdient habt.
Euer Freund Mr. Wonka hat eine Vereinbarung mit Mr. Slugworth.
Was? - Hat seinen Traum aufgegeben, um eure Rechnungen zu begleichen.
Mr. Klug. - Anwesend.
Sie dürfen gehen.
Raus, Erbsenzähler.
Bell. - Hallo. - Ziehen Sie Leine.
Klempi. - Müssen Sie mir nicht zweimal sagen.
Kicherlaut.
Sie waren ein furchtbares Publikum. Gute Nacht.
Du warst auch nie wirklich komisch. - Ich weiß.
Hey, Ludwig. Mach weiter.
Du hast eine Gabe. - Sie machen mir Angst.
Und schließlich ... Noodle.
Der dickste Batzen von allen.
Aber nicht, um deine Rechnung zu bezahlen. Sondern, um dich hierzubehalten.
- Wie meinen Sie das?
Mein Freund, Mr. Slugworth, denkt,
scheußliche Gossenkinder wie du sollten nicht rumlungern und alles verschandeln.
Also gab er mir das Geld,
damit ich dich für immer unten im Waschhaus behalte.
Und da bin ich ihm gern zu Diensten.
Ich hasse Sie. - Hey. -
Wie sie tobt, Baron Bleichowitz. - Baron Bleichowitz?
Denken Sie etwa immer noch, er wär adlig? - Hm?
Wir haben das erfunden, Sie dumme alte Schachtel. - (stammelnd:) Sie lügt.
Jetzt reicht's, du furchtbares Balg!
Du kommst jetzt in den Verschlag.
Und du! Du ziehst die verdammte Lederhose wieder aus.
Du Faulpelz.
Aber, Schnuffelpuffel. Ich ... ich liebe dich so doll.
Hallo, Noodle.
Willy. Ich dachte, du wärst fort. - Das war ich.
Slugworth versprach dir 'n besseres Leben, aber hat das nicht gehalten.
Darum bin ich zurück. Wir alle.
Hey, Noodle! - Überraschung!
Er will mich für immer einsperren. - Das sieht ihm ähnlich.
Wieso? Was hat er gegen mich? - Ich weiß nicht, nicht mit Sicherheit.
Aber du bist erst außer Gefahr, wenn man Slugworth eingesperrt hat.
Und wie ganz genau soll das vonstattengehen?
Sie sagten, das Kartell führe Buch über seine Untaten.
Im grünen Buch. - Damit könnten wir das Vergiften unserer Schokolade beweisen.
Schrubbes und Bleicher kämen ins Gefängnis, wir wären frei. - Ja.
Aber sie bewahren dieses Buch in einem Tresor auf.
Bewacht von einem korrupten Geistlichen. - Und 500 Schokoholiker-Mönchen.
Mhm ... - Das ist alles wahr.
Aber heute schwamm ich lange in kaltem Wasser.
Kaltes Wasser ist gut fürs Gehirn, stimuliert die Nerven.
Nach nur vier Meilen fiel es mir ein:
Wie ein kluges Waisenkind, Buchhalter, Klempnerin,
Telefonistin und ein Mann, der wie unter Wasser sprechen kann,
ihre Begabungen vereinen könnten für den Raub des Jahrhunderts.
Selbst wenn wir das Buch in die Hände kriegen,
das Kartell wird sich aus allem herauskaufen, das tun sie andauernd.
Das Gierige schlägt das Bedürftige. Das ist der Lauf der Welt.
Du hast recht, Noodle. Und darum gibt es noch etwas zu tun.
Und das wäre? - Wir ändern die Welt.
- Oho. - Wo fangen wir an?
Verzeihung, Sir.
Ein Stück Schokolade für eine hungernde Waise?
Tut mir leid, mein Kind. Ich habe gar nichts bei mir.
Oh ...
Jetzt haben Sie Akazien-Minzdrops. Ja.
"An Basil Bond, Mitarbeiter des Monats." Oh, lecker.
Alles in Ordnung da hinten?
Alles bestens. Stimmt's, Abigail?
Sagen Sie ihr, sie möge sich kurz ducken. - Ich soll was?
Ducken!
Morgen, Brüder. - Guten Morgen, Vater
Wie ihr alle wisst, findet heute Baron von Schmeichelhammers Beisetzung statt.
Und seine Witwe ...
ist von der besonders frommen Art.
Ich möchte während des Gottesdienstes keinen Schokolade essen sehen. - Ja, Vater
Eines Tages werden wir für unsere Sünden gerichtet.
Aber es wird nicht der heutige sein.
Amen
Na, na. Brave Giraffe.
Lauft! Alle raus hier!
♪ Giraffe, Giraffe! ♪ - Rettet euch!
♪ Eine Giraffe, giraffenhaft groß! ♪ - Das Jüngste Gericht kommt!
♪ Giraffenhaft breit! ♪ - In höchst unerwarteter Gestalt!
♪ Das ist wohl ein Witz! ♪ - Rettet euch!
♪ Was will die Giraffe? Giraffe, Giraffe ♪ - Womit hab ich das verdient?
Das weißt du, Julius. Du hast deine Seele für 30 Schokostücke verkauft.
Vermittlung. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Ich brauche den Zoo. Ein Notfall.
Ich stelle durch zur Abteilung für entlaufene Tiere.
- Hallo, Zooverwaltung.
Ihr wilden Tiere, beruhigt euch. Du auch, Oktopus.
Giraffe ... - Was?
Oh ja, wir vermissen eine Giraffe. - Bitte holen Sie sie ab.
Ja, ich schicke die Jungs vorbei.
Oh, vergib mir.
Ich bin ein Sünder.
Ein schwacher, schwerer Schokoholiker!
Guten Morgen.
Willkommen in Sankt Benedikt.
Frau Baronin, mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Wir haben noch ein paar kleine technische Schwierigkeiten ...
Stellen Sie den Verblichenen doch kurz ab.
Ah, die Kavallerie.
Sind Sie der Geistliche mit der Giraffe?
Die Luft ist rein.
Hm, "Danke für Ihre harte Arbeit, Pater Julius und das Schokoladenkartell."
Ach, das ist ja nett.
Mhmm. - Das wär's, Pater, eine Giraffe.
Wunderbar. - Okay. Zurück, bitte, zurück.
♪ Mag ich wohl gern Süßes? Ha, oh ja ♪
♪ Mag ich da-di-da-da ... ♪ Pow, pow.
Wow. Tolle Bewegungen. - ♪ Mag ich wohl gern ... ♪
Es hätte klappen können, aber ich hab's weggeworfen.
Ich ruf ihn an. Ach nein, das geht nicht. Ich ruf ihn trotzdem an.
Hallo? - Basil. Hier ist Gwennie.
Du hattest recht. - Was für ein Zufall.
Die Tage im Chemieunterricht waren die glücklichsten meines Lebens.
Grandios.
Tut mir leid, Sir, der Lieferant hat Meeresfrüchte verloren.
Die verdammten Flamingos sind überall. - Jetzt beeilen Sie sich, ja?
Der Kirchplatz wurde infolge eines Vorfalls in der Kathedrale gesperrt.
So verzögerte sich die Beisetzung des Philanthropen Baron von Schmeichelhammer.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Verzeihung, da müsste ich kurz ran.
Kanzel hier. - Pater.
Alles in Ordnung bei Ihnen? - Oh ja, Mr. Slugworth.
Alles tippitoppi. Zumindest jetzt wieder.
Was meinen Sie? - Wir hatten eine Giraffe hier, mussten für 20 Minuten räumen.
Aber alles wieder normal.
Hallo?
Vergessen Sie die Flamingos, Donovan. Vollgas! - Ja, Sir.
- Idiot!
Irgendwas? - Nichts.
Such weiter. - Es ist nicht hier.
Aber Abacus sagt, es ist hier. - Abacus war vier Jahre im Waschhaus.
Vielleicht hat ihn das Schrubben wirr gemacht.
Hier liegt bloß 'n Haufen dummer, alter Schokolade.
Willy, sieh doch.
Wir haben's geschafft, Noodle. Wir haben's.
Sehr ungezogen, Mr. Wonka.
Sie haben uns einigen Ärger eingebrockt,
Sie und Ihr Gossenkind.
Sie ist nicht nur das. Nicht wahr, Mr. Slugworth?
Sie ist Familie.
Was? Wovon redest du da, Willy?
Dein Ring, Noodle, von deinen Eltern ...
Mr. Slugworth hat genau so einen. Nicht wahr, Mr. Slugworth?
Den habe ich tatsächlich.
Der da gehörte meinem Bruder, Zebedee.
War er mein Vater? - Er war ein hoffnungsloser Romantiker.
Verliebte sich in einen Bücherwurm und starb, bevor sie heiraten konnten.
Wodurch ich der alleinige Erbe des Familienvermögens wurde.
Dachte ich zumindest.
Doch neun Monate später tauchte deine Mutter vor meiner Tür auf
und flehte mich an, einen Arzt für ihr krankes Neugeborenes zu rufen.
Ich sagte, ich würde helfen.
Haben Sie aber nicht, oder? - Oh nein.
Sie warfen mich in den Wäscheschacht.
Leb wohl, Baby.
Mrs. Schrubbes fand mich.
Sie sah den Ring, dachte, es sei ein N und nannte mich Noodle.
Aber das war es nicht. Es war ein Z.
Für Zebedee. - Ganz recht.
Deiner Mutter sagte ich, du seist tot.
Es brach ihr das Herz, aber ich gab ihr Sovereigns
und ließ sie vom Anwesen entfernen.
Wie war ihr Name? - Hä?
Meine Mama. Wie war ihr Name?
Hm. Ich überlege ...
Nein, das weiß ich nicht mehr.
Verzeih, aber du musst verstehen,
sie war sehr arm.
- Verzeihung, Felix.
Ihr Name war Dorothy. Dorothy Smith, hier steht es.
Dorothy? - Tja, was sagt man dazu.
Scheint, als hättest du mir noch lesen beigebracht.
Nun, das ist ja alles sehr rührend. Aber zurück zum Geschäft.
Das nehmen wir, danke.
Wie groß ist Ihr Schokoladen-Vorrat, Fickelgruber? - Etwa 80.000 Gallonen.
Prodnose? - Oh, äh ...
75 ... - Und ich habe 150.
Das sollte wohl genügen. - Wofür denn?
Tod ... durch Schokolade.
Nur zu.
Gentlemen.
Eingedenk der Situation, würden Sie eine gute Tat in meinem Namen vollbringen?
Eine was? - Eine gute Tat?
Ein sinnloser Akt von Selbstlosigkeit ... - Ja, natürlich, Mr. Wonka.
Was sollen wir denn für Sie tun? - Könnten Sie das hier jemandem geben?
Falls Sie ihn zufällig sehen. - Wer soll das sein?
Ein kleiner orangener Mann. - Hä?
Ein kleiner orangener Mann. Etwa 20 cm groß, orangene Haut, knallgrünes Haar.
Ich schulde ihm ein Glas Schokolade.
Vielleicht die beste, die ich je gemacht hab.
Na, wenn das so ist, übergebe ich sie ihm persönlich.
Leben Sie wohl, Mr. Wonka.
Gossenkind.
- Willy.
Was sollen wir tun, Willy? - Ich weiß es nicht, Noodle.
Ich überleg mir was.
Die beste Schokolade, die er je gemacht hat?
Ja. - Oh ...
Ich hab's. - Was ist? Ist dir was eingefallen?
Ja. Wenn wir in Schokolade ertrinken,
und seien wir ehrlich, wir ertrinken, dann bitte in Wonkas Schokolade.
Wir ertrinken nicht. Sieh doch, da ist ein Licht.
Die Schokolade spült uns hoch, wir hämmern ans Glas
und beten, dass uns einer hört. - Das ist 'ne viel bessere Idee.
- Ach, Gentlemen.
Es war ja doch ziemlich knapp heute Morgen.
Ich habe mich gefragt, ob wir unser Arrangement überdenken ...
Oder ... (erstickt:) Oder ...
Wir lassen alles so wie es ist. - Pater.
- Wonka mag ja verrückt sein.
Aber er weiß, wie man Schokolade macht.
Hätten wir nicht was aufheben sollen? - Sagen Sie mir, dass Sie scherzen.
Äh ... ja. Ja, tue ich. Verzeihung, warum noch mal?
Weil es keinen kleinen orangenen Mann gibt, Sie Einfaltspinsel.
Hilfe! - Hilfe!
Jemand zu Hilfe, bitte! - Bitte, Hilfe!
Hilfe! - Sieh doch, da kommt jemand. Siehst du?
Willy, wir sind gerettet.
Tut mir leid, Noodle. - Das muss es nicht.
Du hast meine Familie gefunden. Eine Mama, die mich geliebt hat.
Das ist alles, was ich je wollte.
Jetzt tief Luft holen.
Exquisit. Du darfst dich da nicht immer so reinsteigern.
Es ist nur ein bisschen Schokolade. - Korrektur.
Es war eigentlich ... meine Schokolade.
Sie haben einen schweren Fehler begangen, Gentlemen.
Bestehlen Sie einen Umpa-Lumpa,
holen wir's uns tausendfach zurück.
Was ist jetzt los, Willy?
Es fließt ab, Noodle. Wir wurden gerettet.
Von wem nur? - Ich weiß es nicht.
Von dem kleinen orangenen Mann! Da!
Was? - Der kleine orangene Mann.
Danke, kleiner orangener Mann! Danke!
Gentlemen. Gott sei Dank geht's Ihnen gut. Bin gekommen so schnell ich konnte.
Puh. Das Auto ist geschrumpft. - Das glaube ich auch.
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Chief. Alles unter Kontrolle.
Ein paar Diebe sind eingebrochen, aber sie hatten einen kleinen ... Unfall.
Der dann tödlich endete.
Das war tatsächlich witzig, Gerald. - Da wäre ich nicht so sicher.
Wachtmeister, sehen Sie da mal rein. - Wonka.
Darin steht jede illegale Zahlung dieser Männer.
Es gibt Tausende davon. - Immerfreund, hören Sie nicht auf sie. Sie lügt.
Ja, natürlich lügt sie. - Das tut sie nicht, Sir.
Sie hat absolut recht. Es ist unglaublich.
Oh. Tja, dann klingt das nach einem Fall für den Polizeichef.
Geben Sie her, ich nehm Ihnen das ab. Erspart Ihnen den Papierkram.
Kann ich nicht machen, Sir. - Wieso nicht?
Weil Ihr Name auch drinsteht.
Was? - Sehr oft.
Gentlemen ... - Sie sind verhaftet.
Laufen Sie. - Handschellen? - Schon gut.
Warte noch eine Sekunde ...
Was geschieht hier? Warum fliegen wir?
Sie haben doch nichts von der Schokolade gegessen?
Wieso? - Das waren Schwebe-Schokis.
Verzögerte Wirkung, aber extra stark. - Sie halten sich für sehr schlau, Wonka.
Schokolade im Wert von einer Milliarde liegt hier unter uns.
Wir nehmen die besten Anwälte, bestechen Richter und Geschworene.
Uns passiert gar nichts. - Daran hätte ich denken sollen.
Hey, Noodle!
Was ist hier los?
Was ist das? - Unsere Schokolade!
All unsere Schokolade. - Wir sind ruiniert.
Keine Sorge, Gentlemen, irgendwann kommen Sie runter.
Vermutlich. Denke ich.
Doch bis dahin ...
Ladys und Gentlemen!
Willy Wonka ... und Freunde,
laden Sie ein, unsere Schokolade zu genießen.
Gwennie? - Basil.
Was hab ich gesagt, Abacus? Ich wusste, wir kriegen das hin.
Deine Tasse. - Danke.
Bitte. - Vorsicht, nicht zu viel. Okay.
DAS GEHEIMNIS IST, NICHT DIE SCHOKOLADE IST WICHTIG ...
ES SIND DIE MENSCHEN, MIT DENEN DU SIE TEILST. MAMA XXX
Mhmm. - Danke sehr.
Danke schön. - Danke.
Ah.
Und? Wie fühlt es sich an, Willy?
Ist sie so gut wie in deiner Erinnerung? - Ganz genauso gut.
Ich wünschte, es würde ewig andauern.
Ich denke, es ist so weit.
Wofür? - Weißt du, wie viele Menschen in dieser Stadt D. Smith heißen?
106. - Und zum Glück hast du bei der Telefonvermittlung eine Freundin.
Und sie hat den ganzen Nachmittag herumtelefoniert. Und rate mal.
Wir haben sie gefunden.
Ihr habt meine Mama gefunden? - Sie arbeitet in der Bibliothek.
Und da lebt sie auch. - Komm mit, Noodle.
♪ Komm mit mir ♪
♪ Sie ist hier ♪
♪ Deine Welt ♪
♪ Der reinen Fantasien! ♪
♪ Ja, du kannst ♪
♪ Sie berühr'n ♪
♪ Es sind nicht mehr Fantasien! ♪
♪ Sei nicht scheu ♪
♪ Ist's auch neu ♪
♪ Denn es bleibt Und wird dir nicht entfliehen ♪
♪ Du musst dich dem Gefühl ♪
♪ Nicht entziehen ♪
♪ Sieh, das Paradies ist schon hier ♪
♪ Du musst nur darauf vertrauen ♪
♪ Und auf diese beiden schauen ♪
♪ Dann kannst du getrost ♪
♪ Auf Wunder bauen ♪
Mama.
So hell wirkt eine gute Tat in einer dunklen Welt.
Hab mich gefragt, ob ich Sie wiedersehe. - Ich geh nirgendwohin.
Bis zur Begleichung Ihrer Schuld. Gut, Sie haben es versucht.
Das Lumpa-Gesetz ist eindeutig in dem Punkt.
Erst, wenn ich die Schokolade tatsächlich in meinen Hän...
Oh. Danke sehr.
Ich danke Ihnen. Fürs Lebenretten.
Dann endet unser Geschäft hiermit.
Ich kehre nun zurück in mein geliebtes Lumpaland.
Wo die Kakaobohnen in enttäuschend kleiner Anzahl wachsen.
Und man auf mich herabsieht. - Was? Sie sind doch "Lofty, der Große".
Die Wahrheit ist, ich bin sechs Millimeter unter dem Durchschnitt.
Sie nennen mich "Shorty, der Kleine".
Jetzt ist es raus. Einen guten Tag, Sir.
Ein Jammer, dass Sie gehen müssen. - Ich sagte, guten Tag.
Teile ich meine Schokolade mit der Welt, brauch ich mehr als ein Geschäft. - Oh ja.
Ich brauch eine Fabrik. - Dabei viel Glück.
Und einen Leiter der Verkostungsabteilung. - Verkostungsabteilung.
♪ Komm mit mir ♪ - Na gut.
♪ Sie ist hier ♪ - Was?
♪ Eine Welt der reinen Fantasien! ♪ - Das ist eine Schlossruine.
♪ Sieh dich um, ich zeig dir ♪
♪ Deine eig'nen Fantasien ♪ - Offen gesagt, das bezweifle ich.
♪ Einmal dreh'n und wir seh'n ♪
♪ Hier entsteh'n die schönsten Utopien! ♪
♪ Der Magie ♪
♪ Kann sich niemand entziehen! ♪
Na ja, das ist viel schöne Magie.
♪ Sieh, das Paradies ist schon hier ♪
♪ Du musst einfach richtig schauen ♪
♪ Du kannst auch auf Wolken bauen ♪
♪ Dazu musst du dir nur selbst vertrauen ♪
Nicht übel.
♪ Komm, wir Zwei geh'n nun frei ♪
♪ Durch die Welt der reinen Fantasien ♪
♪ Nur im Traum schien sie nah ♪
♪ Doch auf einmal ♪
♪ Ist sie da ♪
♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-du ♪
♪ Jetzt kommt ein Bonus Hört mir gut zu! ♪
♪ Setzt euch hin Und rennt nicht gleich fort ♪
♪ Noch hat der Umpa-Lumpa das Wort ♪
♪ Abacus Klug Ging wieder nach Haus ♪
♪ Kleo geht's gut Lottie Bell kennt sich aus ♪
♪ Ludwig, der fand Auf der Bühne sein Glück ♪
♪ Und seine Ex-Frau Sah das Stück ♪
♪ Lachte laut und nahm ihn zurück ♪
♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-da ♪
♪ Was wohl mit Mrs. Schrubbes Und Bleicher geschah? ♪
♪ Ein Momentchen muss noch vergeh'n ♪
♪ Und dann, Umpa-Lumpa Sollt ihr es seh'n! ♪
Äh ... Was ist mit dem Ding los? Höllenmaschine.
♪ Dann sollt ihr es seh'n! ♪ So, viel besser.
Schuhe, Facelift, Nasen-OP, Ibiza,
großes altes Haus auf dem Land,
Dessous.
Das Kartell ist aufgeflogen.
Wir haben nichts getan.
Doch, die Schoki vergiftet.
Polizei. Aufmachen. - Schnell, Beweise austrinken!
- Eine Sekunde, Wachtmeister!
Polizei. - Bin aufm Klo, Wachtmeister!
Aufmachen. - Einmal abwischen noch!
Oh, es kommt noch viel mehr. Augenblick! - Die lügen.
Wow.
Wie können wir helfen? - Sie beide kommen mit.
Wir haben nichts getan. - Sie gehen für lange Zeit hinter Gitter.
Ein letzter Kuss, mein Baron? - Oh, Schnuffelpuffel.
♪ Augen zu Dann zählen Sie ♪
♪ Kurz bis zehn Und öffnen sie ♪
♪ Mein Geschäft ist unvergleichlich ♪
♪ Was Sie woll'n Das gibt's hier reichlich ♪
♪ Schoko-Baum und Schoko-Strauch ♪
♪ Schoko-Blumen, Bienen auch ♪
♪ Schoko-Träume aus der Kinderzeit ♪
♪ Die sieht man heute erneut ♪
♪ Das ist meine Welt ♪
♪ Hier darf jeder träumen ♪
♪ Denn in meiner Welt ♪
♪ Sind alle ganz frei ♪
♪ Vergiss hier die Zeit ♪
♪ Du wirst nichts versäumen ♪
♪ Ruh dich mal aus ♪
♪ Hier bist du zu Haus ♪
♪ Trau dich Genau wie ein Kind zu seh'n ♪
♪ Trau deiner Neugier und deinen Ideen ♪
♪ Hier sind die Wunder zum Greifen nah ♪
♪ Glaub nur und schon sind sie da ♪
♪ Hier ist deine Welt ♪
♪ Die stets auf dich wartet ♪
♪ Bist du allein? ♪
♪ Bist du bedrückt? ♪
♪ Mach, was dir gefällt ♪
♪ Es ist alles möglich ♪
♪ Du kannst hoch ins Blau spazier'n ♪
♪ Auch ein Wölkchen gern probier'n ♪
♪ Die sind ganz aus Zuckerfäden ♪
♪ Spannt den Schirm auf Gleich wird's regnen ♪
♪ Doch dieser Regen füllt den Bauch ♪
♪ Drops, Lakritze und Kaubonbons auch ♪
♪ Süße Schnüre fliegen ♪
♪ Durch die Luft ♪
♪ Glitzernd wie ein Regenbogen ♪
♪ Und mit feinem Duft ♪
♪ Das ist unsre Welt ♪ - ♪ Das ist unsre Welt ♪
♪ Hier darf jeder träumen ♪ - ♪ Hier darf jeder träumen ♪
♪ Denn in unsrer Welt ♪ - ♪ Denn in unsrer Welt ♪
♪ Sind alle ganz frei ♪ - ♪ Alle ganz frei ♪
♪ Vergiss hier die Zeit ♪ - ♪ Vergiss hier die Zeit ♪
♪ Du wirst nichts versäumen ♪ - ♪ Du wirst nichts versäumen ♪
♪ Ruh dich mal aus ♪
♪ Hier bist du zu Haus ♪
Untertitel von: Julia Wiese